پینگونیو فعالیتش را از مهر۱۳۹۵ با ترجمۀ گروهی کتاب تست مامان آغاز کرد. در ترجمۀ این کتاب، ۸۵ نفر مشارکت کردند. نسخۀ الکترونیک کتاب در قالب PDF و epub و نسخۀ اختصاصی کیندل بدون DRM در آذر۱۳۹۵ هم‌زمان با نسخۀ چاپی کتاب منتشر شد. پینگونیو در ابتدا به توسعۀ پلتفرم ترجمۀ گروهی کتاب پرداخت؛ ولی با ورود انتشارات پنگوئن آبی در حوزۀ نشر، این پلتفرم و بخش ترجمه و چاپ کتاب به انتشارات واگذار شد و از بهار۱۳۹۷ شروع به فعالیت در حوزۀ آموزش کرد و در تابستان۱۳۹۹ اولین دورۀ آموزشی خود را در حوزۀ کارآفرینی عرضه کرد و رسماً مسیر فعالیتش را از کتاب به آموزش تغییر داد. البته همچنان کتاب بخش جدایی‌ناپذیر آموزش‌های پینگونیو است.